Задача состояла не столько в перевёрстке, сколько в замене текста оригинала на русский. Оригинал был сразу на китайском и английском. Единственным исходным файлом был PDF. Понадобилось полностью очистить его от текста, а затем использовать страницы как фон для новой вёрстки. Задача осложнялась наличием таблиц и чертежей. Кроме того, в оригинале текста на двух языках было заметно больше.
Что именно было сделано:
- Полностью удалён оригинальный текст
- Частично удалены иероглифы, в том числе с фото и логотипов
- Свёрстан русский текст
- Исправлены надписи на чертежах и диаграммах
«Внимательный, ответственный, суперпрофессионал. Сделал книгу 200+ полос за 4 дня (!!!), устранил все наши ошибки за адекватные деньги. Спасибо огромное! Очень приятно работать!» |