Брошюра о формовочных машинах, перевёрстка 2011

Задача состояла не столько в перевёрстке, сколько в замене текста оригинала на русский. Оригинал был сразу на китайском и английском. Единственным исходным файлом был PDF. Понадобилось полностью очистить его от текста, а затем использовать страницы как фон для новой вёрстки. Задача осложнялась наличием таблиц и чертежей. Кроме того, в оригинале текста на двух языках было заметно больше.

Что именно было сделано:
- Полностью удалён оригинальный текст
- Частично удалены иероглифы, в том числе с фото и логотипов
- Свёрстан русский текст
- Исправлены надписи на чертежах и диаграммах

Отзывы

«Сами работаем с заказчиками и знаем как бесит, когда заказчик по 100 раз меняет свое решение или сам не знает, чего хочет (мы в этом проекте были такие :), но Михаил стойко выдержал»

Елена Кoмкoва, Rеtail Trаining Group

Контакты

michael@melnikoff.net
г. Тюмень, 8 [961] 206 05 71
резюме